TrocaLetras

04/02/2011

Os gatos – T. S. Eliot

Filed under: Infantil,Infanto-juvenil,Poemas — Pandora @ 13:20

Esse livro de T. S. Eliot consiste em um apanhado de pequenos poemas sobre gatos que ele mandava para suas sobrinhas e seus amigos.
São poeminhas mostrando as diversas facetas dos gatos, suas inúmeras personalidades e modos de agir.

Pra quem gosta de gato, vai identificar seu felino em alguma das descrições =)

Essa edição da Cia das Letrinhas é totalmente ilustrada por Axel Scheffler e ele fez um bom trabalho. Seus gatos são caricatos, deixou o livro mais infantil e engraçado.

Uma coisa que eu não gostei foi a tradução. O tradutor usou palavras dificílimas em um livro bem infantil. E traduziu coisas bobas, como o nome dos personagens.
Como a edição é bilingue, reli o original e gostei bem mais do livro depois disso.

Vale dizer que o Old Possum´s Book of Practical Cats deu origem ao musical Cats, sucesso absoluto na Broadway e que recentemente houve uma montagem brasileira.
Tive a oportunidade de assistir à peça e eles fizeram um trabalho maravilhoso dando vida aos gatos de Eliot. Imperdível, assim como o livro.

Um vídeo do musical brasileiro: http://www.youtube.com/watch?v=O-1S8XvJdKg

Pandora

2 Comentários »

  1. Você adora livros com animais né? *-*
    Eu vi na sua lista de desejados!!!
    =)

    Beeeijos

    Comentário por Luh — 05/02/2011 @ 16:21 | Responder

  2. AWWWWWWWWWWW *-* Eu queroooooooo!!!! Vc acha que a leitura em inglês é muito dificil? Eu sei inglês,
    mas tenho medo seilá xD

    Comentário por HGMagazine — 25/03/2012 @ 19:58 | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.

%d blogueiros gostam disto: